1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
μερικές βίαιες σκηνές από το
έναρξη και σε όλη τη διάρκεια.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
ΚΡΑΓΕΙ

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
Πρόσεχε πού πας!
Συγνώμη. Βλάκας!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
Ω, καλά. Πήρες το κείμενό μου.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
Ναί. Σας ευχαριστώ.

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
Εντάξει; Ναι.

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
Είναι αυτό ένα διακύβευμα; Λοιπόν, αυτό,
Το DC Akbari, είναι το όπλο της δολοφονίας.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
Ένα μάλλον ασυνήθιστο.
Αυτό του τρύπησε το θώρακα.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
Θέλω να πω, αυτό θα απαιτούσε
κολοσσιαία δύναμη.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
Ναι. Είναι περίεργα χλωμός, έτσι δεν είναι;

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
Σημάδι υποαιμάτωσης των ιστών.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
Το σώμα πρέπει να έχει χάσει
πολύ αίμα.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
Χωρίς ίχνη όμως.
Λοιπόν, ίσως συγκινήθηκε.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
Ο Δρ Πάρσονς...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
Ναι. Αυτά είναι μάλλον
περίεργες τομές.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
Πιθανότατα έχουν κοπεί
την καρωτίδα.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
Ιησούς. Μοιάζουν με σημάδια στα δόντια.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
Έχει κανείς σκόρδο για τον Will;!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
Μοιάζει με την κάμερα του θύματος.
Η μισή ταινία έχει χρησιμοποιηθεί.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
Θα το αναπτύξουμε το συντομότερο δυνατό.
Καλός. Μπράβο φίλε.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
Γεια. Γεια σου.

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
Ήλπιζα να σε έβλεπα.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
Δικαίωμα.

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
Ερμ...
Πώς ήταν το εκπαιδευτικό σας πρόγραμμα;

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
Καλός.

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
Αλλά, ξέρετε,
τρεις μήνες πάρα πολύ.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
Θα προτιμούσα να ήμουν εδώ.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
Δροσερός. Φαντάζομαι ότι είσαι
μια εγκληματολογική ιδιοφυΐα τώρα, όμως.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
Ω, εντελώς.
Μπορώ να αναλύσω τα σημάδια των ελαστικών σε δευτερόλεπτα!

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
Αν και, ακόμα δεν μπορώ
κρατήστε έναν κάκτο ζωντανό.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
Έλιοτ, φορτώνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
Ερμ... Αντίο.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
Τα λέμε. Ναι.

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
Τι είναι αυτό; Καμία ιδέα.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
Τι έχουμε λοιπόν;

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
Το θύμα είναι ο Τζόναθαν Στάρπερ.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι
στον κόσμο της φωτογραφίας.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
Καμιά λεπτομέρεια από αυτή;

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
Θα έλεγα ότι η κύρια επιρροή του
είναι ένα ρομαντικό γοτθικό.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
Σίγουρα μαζεύοντας
επί των Προ-Ραφαηλιτών.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
Εννοούσα περισσότερες λεπτομέρειες
για το θύμα, DC Akbari;

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
Ω, βλέπω. Ερμ... Ετοιμαζόταν
για μια επερχόμενη έκθεση, κύριε.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
Είχε πολύ θόρυβο γύρω του.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
Μπορούσα να βρω μόνο στιγμιαίο καφέ.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
Πώς ζείτε έτσι;

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
DI Monroe;

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
Λέγε με Φράνκι. DCI Calvin Baxter.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
Δεν σε περιμέναμε
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
Ε, ναι. Τα σχέδια άλλαξαν.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
Δεν μου άρεσε να κολλήσω
Μάντσεστερ άλλη μια εβδομάδα,

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
άρα εδώ είμαι.

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
Ε, λοιπόν, DI Monroe
είναι ο αντικαταστάτης του DI Metcalf.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
Ερμ...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..αντικατάσταση;

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
Όχι. Συγγνώμη, κύριε,
Ο DI Metcalf είναι μόνο σε άδεια.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Ναι, αυτή... Ήταν, αλλά εκείνη
αποφάσισε να πιάσει δουλειά στη Γλασκώβη.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν... Τι;

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
σε ξέρω.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
Κάνεις συνήθεια να προσπαθείς
να σκοτώνεις μοτοσικλετιστές, εσύ;

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
Μόνιμα συνδεδεμένο
στα ακουστικά σας.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
Bloody Gen Z.
Ερμ... Κάνουν θόρυβο.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
Ναι. Μην ακυρώνεις τα μάτια σου,
όμως, το κάνουν; Εργασιακή εμπειρία;

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
Ε, όχι. Αυτός είναι ο Patience Evans
από Ποινικό Μητρώο.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
Ω.

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
Δικαίωμα. Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν;

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
Υποψία ανθρωποκτονίας.
Μπήκε χθες το βράδυ.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
Λίγο περίεργο, αυτό.
Ναι, αυτό είναι ένα διακύβευμα.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
Και το θύμα βρέθηκε
με δύο δαγκώματα στο λαιμό του

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
και σοβαρή απώλεια αίματος.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
Πραγματικά; μμ. Συγγνώμη DI Monroe,
Δεν πρόκειται να μπορέσω
για να σας δείξω σήμερα το πρωί.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
Πρέπει να έχω κοινό
συνάντηση σχέσεων. Ακούγεται διασκεδαστικό.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
Σαν να μην φτάνει να αντέχεις
ανακαίνιση σταθμού.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
Ο Αρχιφύλακας τώρα
πιστεύει ότι πρέπει να βελτιωθούμε
την εικόνα μας με το κοινό.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
Ίσως μην τους το πεις
κυνηγάμε βρικόλακες, κύριε!

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
Αυτές οι φωτογραφίες είναι ανατριχιαστικές,
δεν είναι;

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
Ήξερα ότι αναγνώρισα το όνομα
Τζόναθαν Στάρπερ.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
Ασχολήθηκε με ένα σκούτερ
ατύχημα πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
Πόσων χρονών είστε;

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
Κυρία, Μαρίνα Μάρεϊ, η γυναίκα
που ανακάλυψε το πτώμα,
είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
Α, σωστά. Πάμε και
δείτε ποιο μέλος της
Η οικογένεια Adams μίλησε τώρα.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
Από εδώ.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
Ερμ...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
Συγγνώμη. Όχι, εμμ,
το ατύχημα του θύματος,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
έχει ενδιαφέρον γιατί...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
Υπάρχει περίπτωση να γίνει σωστή
καφέ; Ένα επίπεδο λευκό θα κάνει.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
Ερμ... Θέλω να πω, η διαδικασία του ψησίματος
του καφέ παράγει ένα γνωστό
καρκινογόνο... Α, καλά.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
Δικαίωμα. Έτσι εμφανίστηκες στο Monk Bar
Πύργος στη μέση της νύχτας

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
μόνο για να πάρω τον Τζόναθαν να πάει σπίτι;

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
Μμ-χμ. Το κάνεις με
όλους τους πελάτες σας; Όχι Ερμ...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
Αλλά ήμουν ατζέντης του
για 15 χρόνια.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
Και, εμμ, τον ήξερα.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
Όποτε υπάρχει έκθεση,
αυτοκαίγεται.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που μπορεί να θέλει να τον σκοτώσει;

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
Όχι, φυσικά όχι.
Ήταν... Ήταν υπέροχος.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
Λοιπόν, υπήρχε κανείς
είχε κακές σχέσεις;

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
Όχι. Ανησυχούσε κάτι;

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
Ερμ...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
Του φαινόταν λίγο
εκτός του είδους πρόσφατα,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
αλλά νομίζω ότι ήταν
μόνο η έκθεση.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
Όχι. Σας ευχαριστώ που μπήκατε,
Μις Μάρεϊ.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
Αν θυμάστε κάτι άλλο...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..πάρε μας τηλέφωνο.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
Ναι, τον κουνούσε.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γλώσσα του σώματος.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
Και το ένστικτό μου, που επίσης μου λέει
Χρειάζομαι ένα σάντουιτς μπέικον.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
Υπάρχει καντίνα. Δεν χρειάζεται.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
Σταμάτησα σε ένα αγροτικό κατάστημα
σήμερα το πρωί.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
Τοπικής προέλευσης, θεραπεύεται με σφενδάμι.
Delish.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
Τέλεια, ευχαριστώ.

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
Μπορώ να σας κάνω να αποσυνδεθείτε;

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
Ευχαριστώ.

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
Ω, γεια. Γεια.

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
Απλώς θα πάω να πάρω μερικά
μεσημεριανό. Θέλεις να έρθεις μαζί;

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Ερμ, έφερα μια σαλάτα από το σπίτι.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
Λοιπόν, θα μπορούσες να έρθεις να καθίσεις μαζί μου;

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
Δεν επιτρέπεται το φαγητό έξω
μέσα στην καντίνα.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
Ω.

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
Ναι, θα πω...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..τα λέμε αργότερα. Ναι.

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
Ναι. Ναι.

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
LIFT: Άνοιγμα πόρτας.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
Πλάκα κάνεις; Όχι, DI Monroe.
Δεν κάνω πλάκα.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
Ούτε μια σταγόνα αίμα
έμεινε στο σώμα; Σωστός.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
Και τι είναι επίσης περίεργο

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
είναι ότι τα σημάδια της τομής
στο λαιμό του έγιναν μετά θάνατον.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
Που σημαίνει χωρίς
η καρδιά χτυπά,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
το θύμα δεν μπορούσε να αιμορραγήσει
χωρίς βοήθεια...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..από τη βαρύτητα.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
Ήταν λοιπόν...
Πιθανόν να είναι αρματωμένος σαν γουρούνι.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
Αστειεύεσαι;

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
Ακόμα σοβαρό, DI Monroe.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
Υπήρχε ένα σύστημα τροχαλίας μέσα
ο πύργος που θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
και οι ιατροδικαστές βρήκαν ίχνη αίματος.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
Το ερώτημα είναι,

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
γιατί κάποιος να θέλει να στραγγίσει
κάποιος από όλο το αίμα του;

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
Με συγχωρείτε. Κάτι βρήκα.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
Το θύμα ενεπλάκη σε σκούτερ
ατύχημα πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
Το αυτοκίνητο αναφέρθηκε ότι είχε κλαπεί
συνδέεται με κύκλωμα κλοπών αυτοκινήτων
λειτουργεί από γκαράζ.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
Σύμφωνα με το Companies House
που τώρα έχει κλείσει,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
αλλά ο ιδιοκτήτης, ο Kevin Gill,
εργάζεται στο York Racecourse.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
Συγγνώμη, γιατί μιλάς τόσο γρήγορα;

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
Γιατί αλλιώς θα έφευγες
και παρήγγειλε άλλον έναν καφέ.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.
Την επόμενη φορά, βάλτε το σε ένα email.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
Μπορείτε να πάτε.

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
Ναι, φέρε τον μέσα.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
Ερμ... Η υπομονή είναι αυτιστική.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
Δικαίωμα; Και;

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
Λοιπόν, ίσως μπορούσες, ξέρεις,
πήγαινε λίγο χαλαρά μαζί της.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
Κοίτα, είμαι υπέρ της συμπερίληψης,
αλλά δεν έχω χρόνο

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
να κρατάς το χέρι κανενός απλά
γιατί θέλουν να παίξουν αστυνομία.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
Ήταν ένα εκπληκτικό ατού
στην ομάδα και σε αυτήν και
Ο DI Metcalf ήταν πολύ κοντά.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
Έχει λαμπρό μυαλό.
Μας βοήθησε να λύσουμε τόσες πολλές περιπτώσεις.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι αν είστε οι δύο
έκανες τη δουλειά σου σωστά,
δεν θα έπρεπε.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
Έχετε το γράμμα σας τότε;

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
Τι συνέβη;

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
Δεν επιστρέφει.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
Ο μπαμπάς του Άλφι βρήκε
μια δουλειά στη Γλασκώβη και...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
.. έχουν ένα καλό σχολείο για αυτόν,
άρα έχουν μετακομίσει όλοι.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
Λοιπόν, υποθέτω...
Υποθέτω ότι είναι καλό για τον Άλφι.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
Τι άλλο είπε;

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
Λέει ότι της λείπω και...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
Και θέλει να έρθω να επισκεφτώ.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
Ναι, σε αγαπάει πολύ.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
Ναι. Σε αντίθεση με τον DI Monroe.
Ποιος είναι αυτός;

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
Ο αντικαταστάτης της. Και...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
..με θέλει από όλες τις υποθέσεις.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
Λοιπόν, ακούγεται σαν ανόητη τότε.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
Α, δεν είναι ανόητη.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
Απλώς δεν είναι η ντετέκτιβ Bea

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
Ναι, ξέρω.
Πραγματικά σε πήρε, έτσι δεν είναι;

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
πως πας
με αυτούς τους αριθμούς; Καμία τύχη;

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
Όχι.

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
εγω απλα...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
Δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα μου
μου άφησε κάτι τόσο ανεξιχνίαστο.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
Γιατί δεν είναι ακατανόητο.
Όχι για σένα.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
Και η μητέρα σου το ήξερε αυτό.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
Σου άφησε ένα κυνήγι θησαυρού.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
Θεέ μου, είναι βουλωμένο εδώ μέσα.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
Πάντα υπερθερμαίνονται αυτά τα δωμάτια.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
Μου αρέσει το τατουάζ σου, Κέβιν.
Η συμμορία σου, είναι;

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
Όχι πια.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κώδικας τιμής.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
Τι είδους κώδικας τιμής
υποστηρίζει την επιγονατίδα, Kevin.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
Έκανα τον χρόνο μου για αυτό.
Να κόψεις τη γλώσσα των ανθρώπων;

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
Σου αρέσει η βία, Κέβιν;

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
Λοιπόν, όταν κάποιος σε απογοητεύει...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..πρέπει να στείλεις μήνυμα.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
Και έστελνες μήνυμα
στον Τζόναθαν Στάρπερ όταν εσύ
έτρεξε το σκούτερ του από το δρόμο;

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
Συγγνώμη που πετάχτηκε έξω.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
Βλέπετε, υπήρχε έλλειψη στοιχείων.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
Σου χρωστούσε χρήματα;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
Τα έχω περάσει όλα αυτά.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
Δεν είχατε τίποτα πάνω μου τότε, είχατε
δεν έχεις τίποτα πάνω μου τώρα, εσύ;

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
Θέλετε ένα χοντρό ράσα! Τι;

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
Είναι μια σπεσιαλιτέ της Υόρκης.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
Πέρασα την πόλη σήμερα το πρωί
για να φρεσκάρετε. Όχι, ευχαριστώ.

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
Πώς μπορείς να φας εδώ μέσα;
Μπορώ να φάω οπουδήποτε.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
Όχι φαγητό στο νεκροτομείο.
Αφήστε το μακριά, παρακαλώ.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH μηδενικό.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
Το ακούσατε; Όχι.

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
Το θύμα ήταν ένα από τα μοναδικά
40 με 50 στον κόσμο

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
να έχετε μηδενική ομάδα αίματος RH.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
Μόλις είπες RH null;

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
Ναι. Ναι, χρυσό αίμα; Ακριβώς.

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
Είναι συμβατό με όλο το αίμα
τύπους, άρα αυτοί με αυτό
είναι καθολικοί δότες.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
Αλλά σημαίνει επίσης ότι μπορούν
λάβετε μόνο χρυσό αίμα.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
Άρα είναι και δώρο και κατάρα.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
Πιστεύω ότι χρησιμοποιείται επίσης
σε ιδιωτικές κλινικές.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
Είναι ένα είδος αντιγηραντικής θεραπείας.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
Μια θεραπεία για βαμπίρ.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
Αλλά, εννοώ, λέγεται ότι αντιστρέφεται
οι επιπτώσεις της...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
καρδιοπάθεια, Αλτσχάιμερ
ακόμα και τον καρκίνο.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
Ακούγεται υπέροχο.
Λοιπόν, εντελώς μη επαληθευμένο.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι φθηνό.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
Συγνώμη. Τι κάνεις εδώ;

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
Ερμ... Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήξερες...
της τηλεφώνησα. Υπάρχει πρόβλημα;

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
Όχι. Μόνο που δεν είναι
ένας αστυνομικός,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
και δεν έχει δουλειά
βρίσκεται σε έρευνα.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
Ο DI Metcalf περιελάμβανε πάντα την Υπομονή.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
Σωστά, ΟΚ. Ευχαριστώ, ακουστικά.
Νομίζω ότι μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
Σωστά, εμμ...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
Μοιάζει με χρυσό αίμα
θα μπορούσε να ήταν ο Τζόναθαν
Η χρυσή χήνα του Starper.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται να έχει
σκληρούς κανονισμούς
όταν πρόκειται για τράπεζες αίματος.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
Βρήκαμε έναν από τους βρικόλακες της Υπομονής
κλινικές στην Αγία Πετρούπολη.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
Στοχεύουν σε εκατομμυριούχους και ροκάρουν
αστέρια, ισχυρίζονται ότι είναι μια θαυματουργή θεραπεία.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
Μετάγγιση αίματος, 100.000 ευρώ!
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
Βρήκαμε αποδείξεις ότι το
Το θύμα πήγε στην Αγία Πετρούπολη.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
Εμφανίζονται το ξενοδοχείο του και τα εισιτήρια
στις δηλώσεις της πιστωτικής του κάρτας

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
και όταν μίλησα στην κλινική,
κατάφεραν να αναγνωρίσουν τον Τζόναθαν.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν μόνος.
Α, ναι;

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
Αυτό καταγράφηκε στον ανελκυστήρα.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
Καλή δουλειά!
Φέρτε αυτό το ξαπλωμένο πιάτο πίσω.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Γκιλ.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
Λοιπόν, πρέπει να πω,
είναι υπέροχο να επιστρέψω.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
Έρχεται ένα φαλακρό σημείο.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και λοιπόν; τον ήξερα.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
Περισσότερο από αυτό.
Πήγες διακοπές μαζί του.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
Τι θέλετε; Θέλω την αλήθεια.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
Σου χρωστούσε χρήματα, σωστά;

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
Τον βοήθησα να βγει. Αφήνοντάς τον
να δημιουργήσετε χρέη για τυχερά παιχνίδια;

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
Και μετά όταν δεν μπορούσε να πληρώσει,
προσπάθησες να πουλήσεις το αίμα του
σε κλινική στην Αγία Πετρούπολη.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
Το όλο θέμα ήταν μια απάτη.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
Περνούσαν κόσμο
με κανένα παλιό αίμα.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
Πιστέψτε με,
δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον για εμάς.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
Αυτοί είναι οι εγκληματίες. Δεν το κάνω
ξέρεις γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
Ο τραπεζικός λογαριασμός του Τζόναθαν Στάρπερ
δείχνει ότι σου έστειλε 125 γραμμάρια.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
Από πού το πήρε αυτό;

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
Μακάρι να ήξερα.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
Γιατί μου χρωστάει ακόμα
το άλλο μισό.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
Θέλω να πω, όλα όσα έχουμε πραγματικά
είναι παράνομα χρέη τυχερών παιχνιδιών

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
και ένα bro-road ταξίδι στη Ρωσία.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
Και δεν πιστεύω ότι ξέρει
όπου το θύμα πήρε τα 125 γραμμάρια.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
συμφωνώ. Φαίνεται ότι είναι αδιέξοδο.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
Πρέπει να το πάρω αυτό.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
Ποιος είναι αυτός; Η κοπέλα του;
Αναιδής εργασιακή υπόθεση;

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα
για την ιδιωτική ζωή της ομάδας μου.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
Εγώ, εμ...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσετε αυτό.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
Hiya.

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
Γεια. Ήμουν στη βιβλιοθήκη. Ερμ...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
Συγγνώμη, ήμουν...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
Απλώς έλεγα ότι ήμουν
στη βιβλιοθήκη και ήμουν...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
Απλώς σκεφτόμουν
έχουμε κοιτάξει
αυτό από λάθος οπτική γωνία.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό για την εύρεση
το όπλο της δολοφονίας;

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
Λοιπόν, το βρήκα στον κάδο.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
Υπάρχει αίμα στο κάθισμα
και λείπει το ένα πόδι.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
Και έτσι απλά σκεφτήκαμε
θα απαιτούσε κολοσσιαία δύναμη

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
για να τρυπήσει το θώρακα,
αλλά δεν το έκανε.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
Πρέπει να έπεσε από...
Από εδώ.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
Ο Δρ Πάρσονς το είπε
το θύμα δεν πέθανε ακαριαία.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
Και αυτό σίγουρα θα μπορούσε να έχει
έσπασε την πτώση του.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
Λοιπόν, αυτό είναι που...
αυτό σκέφτηκα.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
Δηλαδή, πρέπει να έπεσε
από εδώ και μετά

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
τράβηξε τον εαυτό του από το skip
και πήγε να αναζητήσει βοήθεια.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
Και μετά τι,... σέρνεται
εκεί πριν καταρρεύσει;

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
Πώς λοιπόν ξεκίνησε όλο αυτό;

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
Μετά από λίγη βροχή,
θα ήταν ολισθηρό εδώ πάνω.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
Ναι, αλλά μετά τον έκοψαν
και στράγγιξε όλο του το αίμα.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
Οπότε πιστεύω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε την κακή τύχη.
Νομίζω ότι πρέπει να επαληθεύσουμε.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
Όχι...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
Συγγνώμη, τι εννοείς; εννοώ,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
η αφέλεια σου σε κάνει
πιο επικίνδυνο παρά χρήσιμο.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
Εννοώ ότι προπονήθηκα χρόνια
και έμαθε πράγματα

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
όπως πώς να μην μετακινήσετε στοιχεία

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
για να μην συμβιβάζεσαι
μια έρευνα.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
Μαζεύουν τα σκουπίδια
τη Δευτέρα, οπότε εγώ...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
Δηλαδή, μην με παρεξηγήσεις
για τον DI Metcalf.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
Απλά πήγαινε.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε ούτως ή άλλως.
Αν θέλετε να πάρετε τις θέσεις σας.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
Έτσι...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
Έχει κανείς καμιά σκέψη

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
ποιο είναι το θέμα
της σημερινής συνάντησης θα έπρεπε να είναι;

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
Ναι, Μπίλι, το έχω. Ιγκουάνα.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
Ή το σεξ. Όταν το ιγκουάνα σας κάνει σεξ.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
Ή, τι θα λέγατε για το υποκείμενο; Ναι;

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
Γιατί, ε, ξέρεις,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
οι νευροτυπικοί δεν λένε πάντα
τι πραγματικά σημαίνουν.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρετε
τι εννοούν;

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
Λοιπόν, είναι σαν ένα σύνολο κωδικών,
δεν είναι;

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
Όπως η γλώσσα του σώματος ή ο τόνος της φωνής
ή πράξεις παρά λόγια.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
Πώς θα ενεργούσαν αν...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..αν τους άρεσες;

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
Ο φίλος μου μου έστειλε λουλούδια
με μια κάρτα.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
Με περισσότερα λουλούδια πάνω του.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
Καθαρίζω το μπάνιο του γείτονά μου.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
Όχι επειδή είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Είναι 83.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
Αλλά μου αρέσει αυτή.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
Σωστά, ναι.
Θέλω να πω, όλα αυτά είναι καλά σημάδια

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
ότι κάποιος σε συμπαθεί,
ή ίσως και να σε φαντάζεται.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
Αλλά η συμπεριφορά NT μπορεί να είναι
λίγο πιο αποχρώσεις από αυτό.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
Έτσι μπορεί να σας χαμογελάσουν
για πολύ καιρό,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
ή να έχω οπτική επαφή μαζί σας,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
ή μπορεί απλώς να απολαμβάνουν πραγματικά
περνώντας χρόνο μαζί σας.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
Παραδόξως,
Δεν είμαι αλλεργικός στα bluebells.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
Εξηγήστε το. Κλίση.

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
Ολίβια Μπραμς. RH μηδενικό.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
Πεντάχρονος γεννήθηκε
με δρεπανοκυτταρική αναιμία

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
και χρειάζεται κανονικό αίμα
μεταγγίσεις.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
Έκανε πρόσφατα μυελό των οστών
μεταμόσχευση - και ελέγξτε την ημερομηνία.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
Η λειτουργία ήταν μόνο λίγες ώρες
αφού πέθανε ο Τζόναθαν.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
Σχεδόν δεν συνέβη. Ήταν
αγωνίζεται να βρει αρκετό αίμα.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
Προφανώς χρειάζεστε φορτία
σε αναμονή.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
Αλλά την τελευταία στιγμή,
ήρθε μια ανώνυμη δωρεά.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
Να σώσεις τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού;
Ακούγεται σαν ισχυρό κίνητρο

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου
και στραγγίζοντας το αίμα του.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
Έχεις διεύθυνση;

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
Θέλετε να το τσεκάρω,
αφεντικό; Ω, όχι, ο Γουίλ μπορεί να το κάνει.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
Έχεις λίγο νεύρο.
Κύριε Μπραμς, παρακαλώ...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
Μετά από αυτό που περάσαμε;

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
Περιμέναμε χρόνια για το op της Olivia.
Συγγνώμη κύριε Μπραμς...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
Και τώρα είναι επιτέλους καλά,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
εμφανίζεσαι κατηγορώντας μας για κλοπή
το αίμα ενός ανθρώπου που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ;

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
Ε...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
Ναι, μπες.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
Ω, ναι. έλεγε ο πρώην μου
έμοιαζε

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
ένας λυσσασμένος ασβός
είχε διαρρήξει το διαμέρισμά μου.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
Γι' αυτό
Κοιμήθηκα με τον αδερφό του.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
ΟΚ...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
Δεν ξέρεις αν αστειεύομαι,
εσείς;

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
Αυτό είναι το τραπεζικό αντίγραφο του Μπραμς;
Ναι.

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
Φαίνεται ότι αποσύρθηκαν
ολοένα και μεγαλύτερα χρηματικά ποσά

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
Ναι.

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
Ίσως λοιπόν το θύμα μας
ήταν σε εκβιασμό.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
Για τις μεταγγίσεις της Ολίβια; Θεός,
θα τα είχε πάνω από ένα βαρέλι.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
Τι πουλί.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
Αχ. Είναι ο Γουίλ.
Γουίλ, είσαι στο ηχείο.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
Κυρία. Λοιπόν, η συνομιλία
δεν πήγε περίφημα.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
Αλλά πρόσεχα,

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
και μόλις είδα τον Τζίμι Μπραμς
άφησε το διαμέρισμά του κουβαλώντας ένα μπαούλο.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
Μμμ.

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
Helsing and Co.

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
Ευχαριστώ, Γουίλ. Καλή δουλειά.

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
Ναι, συνέχισε να τον ακολουθείς,
δείτε πού πάει.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
Ναι, τα βρήκα.
Είναι μια ολλανδική εταιρεία,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
Helsing and Co Medical.
Κάνουν διαχωριστές αιμοσφαιρίων

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
για μεταγγίσεις
σε δρεπανοκυτταρικούς ασθενείς.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
Στήθηκαν λοιπόν
για μεταγγίσεις στο σπίτι.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
Φαίνεται ότι είχαμε δίκιο.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
Οι γονείς της Ολίβια έπαιρναν
Το αίμα του Τζόναθαν στο πονηρό.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
ΧΤΥΠΗΜΑ
Τζέσικα;

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
Άνοιξε. Είναι η αστυνομία.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
Λυπάμαι, δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις
εδώ μέσα...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
Αχ, κύριε Μπραμς.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ,
παρακαλώ καθίστε.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
Ναι.

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
Χάρηκα που σε γνώρισα, επιτέλους.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Λοιπόν, αυτό είναι άνετο, έτσι δεν είναι;

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
Δεν φαίνεται καλά, όμως, έτσι;

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
Τι κάνεις; ήμουν απλά
αναρωτιέμαι τι είναι για δείπνο.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
Μην...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
Αχ.

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
Θα έλεγα ότι υπάρχει περίπου, τι;
Πέντε λίτρα εδώ;

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
Συνέχισε να ανεβάζει την τιμή.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
Μας έσπαγε.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
Και μετά βρήκες
ένας δότης μυελού των οστών.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
Ναι, και αυτό ήταν θεϊκό χάρισμα.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
Αλλά για το op,
πρέπει να διπλασιάσουμε το συνηθισμένο αίμα.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Τι συνέβη λοιπόν τη νύχτα του
η εγχείρηση;

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
Τηλεφώνησα στον Τζόναθαν.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
Και ήθελε τετραπλάσια τιμή.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
Η κόρη μου θα πέθαινε.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
Πήγαμε λοιπόν να τον δούμε, να τον παρακαλέσουμε.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
Και είπε όχι;

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
Τον σκότωσες λοιπόν. Όχι.

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
Όταν εμφανιστήκαμε,
ήταν ήδη... νεκρός.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
Ήδη; Ναί.

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
Κατέρρευσε.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
Με αυτό το πράγμα στο στήθος του.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
Χρειαζόμασταν μόνο το αίμα.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
Είδα μια τροχαλία στο ταβάνι.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
Έτσι τον ανεβάσαμε.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
Στράγγισε το αίμα
μέσω μιας τομής.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
Αυτό ήταν ζοφερό. Ναι.

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
Πολύ λίγοι άνθρωποι με εκπλήσσουν,
αλλά αυτοί οι δύο...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
Ουφ.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
Νομίζω ότι λένε την αλήθεια,
όμως. Οι ιστορίες τους ταιριάζουν.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
μμ. Δεν νομίζω κανένα από τα δύο
είναι ικανοί για φόνο.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
Όχι. Όχι...
Θα πρέπει να τα κλείσω.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
Δεν ξέρω για ποιο λόγο,
Δηλαδή, είναι καινούργιο για μένα,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
αλλά δεν θα το ξεφύγουν.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
Οι φωτογραφίες του θύματος επιστρέφουν
από το εργαστήριο.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
Εμείς; Ναι.

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
Αυτός δεν είναι ο πράκτορας; Ναι.

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
Δεν νομίζω
απλώς τον σάρωνε.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
Μάθετε ό,τι μπορείτε
για τη Μαρίνα Μάρεϊ.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
Εντάξει, ωραία.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
Ευχαριστώ που κατέβηκες.
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε
ταυτοποιώ κάποιον.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
Χμ, είπε η εταιρεία σας
άφησες κάποιον

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
στο Monk Bar Tower το Σαββατοκύριακο;

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
Ναι, παίρνω πολλούς ναύλους,
ξέρετε, ήταν Σάββατο.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
Τα Σαββατοκύριακα, ξέρετε, είναι γεμάτα.
Κοιτάξτε ξανά, παρακαλώ;

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό της,
αλλά θυμάμαι ότι μασούσε τσίχλα.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
Βρωμούσε.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
Τι έκανε...
Τι μύριζε; ανανάδες.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
Μισώ τους ματωμένους ανανάδες.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
Μμμ.

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙ

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΟΝΤΑ

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
ΛΙΡΕΣ ΒΑΡΥ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
Καιρός να πληρώσεις,
ηλίθια σκύλα!

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΣΑ

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
Λοιπόν, συνεχίστε, τότε, απαντήστε το.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
Ιησού Χριστέ, πού είναι αυτή;

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
Νομίζω... Νομίζω...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος της Μαρίνας.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
Ξέρω, ξέρω τον τρόπο,
Ξέρω τον τρόπο. Εντάξει, πάμε.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΚΡΑΣΗ

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
ΚΡΑΛΙΕΣ

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
Ωχ, ω, ω!

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
Φύγε από μένα!

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
Όχι!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, βοήθεια!

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
Βοηθήστε με! Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
Βοηθήστε με!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
Στο πίσω μέρος. Πάνω σε αυτό.
Ελέγξτε τον κήπο.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
Υπομονή;

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
Στον πίσω κήπο, κυρία!

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
ΑΝΑστεναγμούς ΒΑΡΙΑ

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
Υπομονή; Έφυγαν.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
Την πήρε. Την πήρε.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
Είσαι πληγωμένος; Όχι.
είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
Πάρτε την πίσω στο σταθμό.
Φυσικά.

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
Είχες την ευκαιρία σου.
Ω, σε παρακαλώ... Έλα. Σκάσε!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝ

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
Σταμάτα! Αστυνομία!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
Κέβιν, σταμάτα εκεί! Στάση!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
ΓΡΙΝΘΕΙ

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
Σηκωθείτε.

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
Ου, οϊ, οϊ... Ηρέμησε. Ηρεμώ!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
Θα χρειαστώ να βάλεις
η βελόνα κάτω, Κέβιν, εντάξει;

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
Εντάξει, εντάξει.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
Μαρίνα; Μαρίνα...

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
Μαρίνα; Μαρίνα.
Αυτό είναι, αυτό είναι.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
Ωραίο και αργό. Ωραίο και αργό.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
Πήγα εκεί για να...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..να του ζητήσω να με παντρευτεί.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο ηλίθιος.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
Όχι ηλίθια.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
Ήσουν ερωτευμένος.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
Δεν με ήθελε καν
να είναι πια ο ατζέντης του.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
Θεέ μου, είμαι τόσο...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
Ξέρεις,
δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
Του έδωσα την καριέρα του.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
Με χρησιμοποιούσε.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
εγω απλα...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
ξέσπασα.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
Ήθελα να δει

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
πόσο με είχε πληγώσει.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΑΠΗΧΟΥ

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα!

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνει,
Ποτέ δεν...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
Αλλά μετά όλη τη νύχτα,

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
Τον φανταζόμουν ξαπλωμένο εκεί.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
Δεν ήξερα καν αν ήταν νεκρός.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
Οπότε πήγες πίσω.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
Όταν έφτασα εκεί, ήταν...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
Ήταν...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
Τον αγαπούσα.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
ξέρω.

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
Μαρίνα Μάρεϊ, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Τζόναθαν Στάρπερ.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
Λοιπόν, ξέρει τι κάνει.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
Θα βολτάρει
μερικά φτερά όμως.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
Η ΜΑΡΙΝΑ ΚΛΑΕΙ

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
ακούω.

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
εγω...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
Εγώ, εγώ...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
Απλώς προσπαθούσα να σου φέρω αποδείξεις.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
Εμ...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
Και επιβεβαιώστε ότι ήταν
την ίδια τσίχλα

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
και ότι σίγουρα ήταν η Μαρίνα
στην καμπίνα.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
Απλώς δεν σκέφτηκα
ότι θα με εμπιστευτείς.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
Και νομίζεις ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ
τώρα, κανένας από τους δύο;

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
Αφού μου είπες ψέματα;

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
λυπάμαι. έπρεπε να ήμουν
κατευθείαν μαζί σου. Αλλά αφεντικό...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
Η υπομονή είναι πλεονέκτημα.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
Βρήκε την Τζέσικα Σο
και το φονικό όπλο.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
Εξέτασε πώς πέθανε ο Τζόναθαν.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
Συνέδεσε τη Μαρίνα με το έγκλημα.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
Δεν μπορώ να έχω κόσμο στην ομάδα μου
μου λέει ψέματα.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
Αν ξαναπάς πίσω από την πλάτη μου,
Θα σε διώξω.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
Βγαίνω.

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
Ξέρω τον ντετέκτιβ Μέτκαλφ
σε σκεφτόμουν πολύ,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
αλλά δεν είμαι αυτή.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα
πίσω σου, παρακαλώ;

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
Γεια.

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
Χμ...Σου πήρα ένα δώρο.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
Προσπάθησε να μην το σκοτώσεις.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
Ευχαριστώ! εγω...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
Χμ, επίσης, για να είμαι σαφής,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
Δικαίωμα.

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
Μεγάλος. Ναι. εννοώ,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
Πάω στη βιβλιοθήκη
αν θέλετε να συμμετάσχετε;

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
Τώρα; Ναι.

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
Ωχ... Γιατί όχι;

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Να είσαι καλά, ε...
Να είστε καλά να κάνετε παρέα και να συνομιλείτε.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
Ναι, μπορούμε να κάνουμε παρέα
και κουβεντιάζουμε στο δρόμο προς τα εκεί,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις στη βιβλιοθήκη.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
Καλό σημείο. Ναι.

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
Ω, λάτρης του γοτθικού τρόμου; Εμ, ναι.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
Λοιπόν, η μαμά μου με έβαλε σε αυτό.
Ωραία.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
Είναι κυνόδοντας...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. Ο αριθμός
που με άφησε η μαμά μου.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
Η ένδειξη. Αυτός είναι ένας αριθμός βαμπίρ.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για έναν αριθμό βαμπίρ.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
Χρησιμοποιείται στον προγραμματισμό υπολογιστών
όλη την ώρα.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
Είναι βασικά ένα σύνθετο
φυσικός αριθμός

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
με ζυγό αριθμό ψηφίων

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
που μπορεί να ληφθεί υπόψη
σε δύο φυσικούς αριθμούς,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
το καθένα με τα μισά ψηφία
ως αρχικός αριθμός.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
Δηλαδή το ήξερα.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
Όχι, δεν το έκανες.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
Υπότιτλοι από την Red Bee Media